สำนักพิมพ์ Puffin UK จะเปิดตัว “The Roald Dahl Classic Collection” ซึ่งจะมีข้อความต้นฉบับของผู้แต่ง
“The Roald Dahl Classic Collection” จะวางจำหน่ายพร้อมกับหนังสือ Puffin Roald Dahl ที่เพิ่งออกใหม่สำหรับนักอ่านรุ่นเยาว์ “ซึ่งออกแบบมาสำหรับเด็กที่อาจสำรวจเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างอิสระเป็นครั้งแรก” Puffin กล่าว “ผู้อ่านจะมีอิสระที่จะเลือกว่าชอบเรื่องราวของ Dahl ในเวอร์ชันใด”
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Puffin ตกอยู่ในสายตาของพายุเมื่อปรากฏว่าผลงานของ Dahl ซึ่งเสียชีวิตในปี 1990 ได้ถูกเขียนขึ้นใหม่โดยมีการแก้ไขวลี “ไขมันมหาศาล” เป็น “มหาศาล” และ “ผู้หญิงที่น่าเกรงขามที่สุด” เป็น ” ผู้หญิงที่น่าเกรงขามที่สุด” ท่ามกลางตัวอย่างอื่น ๆ อีกมากมายจากหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขา ผู้ที่คัดค้านการแก้ไข ได้แก่ ซัลมาน รัชดี ผู้แต่ง ซึ่งอธิบายว่าเป็น “การเซ็นเซอร์ที่ไร้เหตุผล” และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ ริชิ ซูนัค
เวอร์ชันดั้งเดิมจะออกภายใต้โลโก้ Penguin และจะรวมเนื้อหาเก็บถาวรที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวแต่ละเรื่อง
ผลงานของนักเขียนหลายคนได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์
Francesca Dow, MD ของ Penguin Random House Children’s กล่าวว่า “ที่ Puffin เราได้เผยแพร่เรื่องราวของ Roald Dahl อย่างภาคภูมิใจมากว่าสี่สิบปีโดยความร่วมมือกับ Roald Dahl Story Company ความซุกซนและความอัจฉริยะในการเล่าเรื่องที่ไม่เหมือนใครของพวกเขาได้ทำให้จินตนาการของผู้อ่านมาหลายชั่วอายุคนเบิกบานใจ เราได้ฟังการโต้วาทีในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งได้ตอกย้ำถึงพลังพิเศษของหนังสือของโรอัลด์ ดาห์ล และคำถามที่แท้จริงเกี่ยวกับวิธีการเก็บเรื่องราวจากยุคอื่นที่เกี่ยวข้องกับคนรุ่นใหม่แต่ละคน
“ในฐานะผู้จัดพิมพ์สำหรับเด็ก บทบาทของเราคือการแบ่งปันความมหัศจรรย์ของนิทานกับเด็กๆ ด้วยความคิดและความเอาใจใส่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด หนังสือที่ยอดเยี่ยมของโรอัลด์ ดาห์ลมักเป็นนิทานเรื่องแรกๆ ที่เด็กเล็กจะอ่านด้วยตนเอง และการดูแลจินตนาการและความคิดที่พัฒนาอย่างรวดเร็วของนักอ่านรุ่นเยาว์เป็นทั้งสิทธิพิเศษและความรับผิดชอบ
“เรายังตระหนักถึงความสำคัญของการเก็บข้อความคลาสสิกของ Dahl ไว้ในการพิมพ์ ด้วยการวางจำหน่ายทั้งเวอร์ชั่น Puffin และ Penguin เราเสนอทางเลือกให้ผู้อ่านในการตัดสินใจว่าพวกเขาจะได้สัมผัสกับเรื่องราวมหัศจรรย์และมหัศจรรย์ของ Roald Dahl อย่างไร”
“โรอัลด์ ดาห์ลเคยกล่าวไว้ว่า: ‘หากหนังสือของฉันสามารถช่วยให้เด็ก ๆ เป็นนักอ่านได้ ฉันก็จะรู้สึกว่าได้ทำสิ่งที่สำคัญสำเร็จแล้ว’ ที่ Puffin เราจะไล่ตามความทะเยอทะยานนั้นตราบเท่าที่เราทำหนังสือ”
สิบเจ็ดชื่อที่จะเผยแพร่ในปีนี้ในชื่อ “The Roald Dahl Classic Collection ได้แก่: “ Charlie and the Chocolate Factory ,” “ Matilda ,” “The BFG ,” “Fantastic Mr Fox ,” “George’s Marvelous Medicine ,” “James และลูกท้อยักษ์” “The Witches” “The Twits” “ยีราฟ เพลลีกับฉัน” “จระเข้ยักษ์” “Esio Trot” “Billy and the Minpins” “The Magic Finger” “ชาร์ลีกับลิฟต์แก้วผู้ยิ่งใหญ่” “แดนนี่แชมป์โลก” “เพลงขบขัน” และ “สัตว์สกปรก”
Netflix เข้าซื้อกิจการบริษัทโรอัลด์ ดาห์ลในปี 2564 กระบวนการแก้ไขเริ่มดำเนินการก่อนการซื้อกิจการ
